Postgres uses two cache layers
For ordinary buffered relation I/O, PostgreSQL’s shared buffers sit above the operating system’s file cache. A shared-buffer hit avoids another read through that lower layer; a shared-buffer miss can still be served from memory by the operating system. The same file data can occupy both caches, so this is not a promise that PostgreSQL and the kernel share one physical copy. The mmap shared-memory settings concern shared regions, not a claim that ordinary table files are directly memory-mapped. ...